| Autore |
 Discussione  |
|
ab.norme
1595 Messaggi |
 Inviato il il 05/10/2006 : 10:25:07
|
Ieri, alla FRANKENSTEIN JUNIOR FANS NIGHT, Mario Maldesi, direttore del doppiaggio, ha detto perchè manca una scena nella versione italiana del film!
La scena "incriminata" è quella in cui il Dr. Frankenstein arriva alla stazione della Transilviania e dal treno scambia un paio di battute che un ragazzino che sta sulla banchina:
CONTROLLORE: Transylvania nachste! Jeder austeigen fur Transylvania!
DR. FRANKENSTEIN: [Ehi, ragazzo. Siamo in Transilvania?]
Boy: Ja, klar, [l'hai azzeccata. Ehi, vuoi una lucidata?]
DR. FRANKENSTEIN: Uh... No, danke.
Mario Maldesi dice che in America la scena risultava incredibilmente comica, mentre per noi non aveva nessun senso.
Dopo varie ricerche è venuto a sapere che le battute (in inglese) facevano il verso ad una vecchia canzone americana "Chattanooga Choo Choo", assolutamente sconosciuta al nostro pubblico, per cui non c'era modo di rendere lo stesso con la traduzione.
Ha perciò deciso di chiedere a Mel Brooks di poter eliminare la scena dalla versione italiana, visto che il taglio non avrebbe procurato nessun problema allo "scorrimento" del film.
Mel Brook ha acconsentito al taglio, per cui quella scena è presente solo nella versione DVD (senza doppiaggio), mentre non c'è né sulla pellicola né nel VHS italiani.
| ab...qualcosa | |
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 05/10/2006 : 19:07:12
|
Così alla fine ci hanno svelato l'arcano![:(]
E io che pensavo a chissà che cosa![xx(]
Tempesta |
 |
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 06/10/2006 : 11:30:07
|
Pensa che gli americani ridevano praticamente solo a questa scena!
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 07/10/2006 : 18:43:26
|
Ma visto e considerato che per fortuna non sono americana, non vogliamo aggiungerci un bel e che se ne frega![B)]
Non insisto,è lei il padrone.Beh, ecculu là.....Casa! |
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 08/10/2006 : 11:23:13
|
Giusto Tempesta: chi se ne frega!!
| ab...qualcosa | |
|
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 08/10/2006 : 11:57:20
|
COSI' CHE SI VA DACCORDO!!![:D][:D][:D][:D]
Non insisto,è lei il padrone.Beh, ecculu là.....Casa! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 10:07:39
|
Si va d'accordo? Chi se ne frega!!! (dovemo citarlo qui il chissene?).
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 11:27:17
|
Posso aggiungere "ma 'sti cavoli"???
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 11:33:37
|
Ma checcefrega ma checcemporta...
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 11:34:36
|
Ma si.. fraghiamocene!!!
| ab...qualcosa | |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 11:35:24
|
O suffraghiamocene?
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 16:38:48
|
Posso fare la suffragetta?? Possopossopossoposso???????
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 17:00:37
|
Puoi puoi.
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 18:00:29
|
Puoi puoi... basta che ci spieghi cos'è!
| ab...qualcosa | |
|
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 19:21:06
|
Certo perchè questo stà diventando un guazzabuglio[^]
Perchè potrebbe essere una che soffre perchè ha troppa frangetta!!!!
Non insisto,è lei il padrone.Beh, ecculu là.....Casa! |
Modificato da - Tempesta il 09/10/2006 19:22:09 |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 19:56:17
|
Ah ma ci avevo pensato anche io! Suffraghi questa mia convinzione?
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 21:30:33
|
Ma cretamente è la sola risposta logica.elementare Watson[:o)]
Non insisto,è lei il padrone.Beh, ecculu là.....Casa! |
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 21:35:29
|
"Cretamente"?!?!?
| ab...qualcosa | |
|
|
|
Tempesta
1293 Messaggi |
Inviato il 09/10/2006 : 21:38:51
|
OPS, CAVOLI HO SBAGLIATO ANCORA! MI SA CHE SONO UN POCO FUSA (avevo già corretto un'altro errore nella stessa frase!!!!!!!![xx(]
Non insisto,è lei il padrone.Beh, ecculu là.....Casa! |
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 10/10/2006 : 09:06:32
|
Beh, "cretamente" (appena capisco cosa vuol dire...) voglio il suffragio universale, dai facciamo una votazione su qualunque cosa, tipo sondaggio!
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
Discussione |
|
Svelato il mistero della scena tagliata!
Forum Bloccato